nảy nở

Thân thiện

Những bông hoa nảy nở trong khu vườn vào mùa xuân.

Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • S'épanouir, se développer : "nảy nở" décrit le processus par lequel quelque chose de bon, de positif ou de potentiel commence à se manifester, à croître ou à atteindre sa plénitude. Il s'emploie souvent pour des talents, des sentiments ou des idées.
   • Germer, bourgeonner : Dans un sens plus concret et littéral, "nảy nở" peut évoquer l'action de pousser, de bourgeonner, comme une plante.

2. Verbe (intransitif, dans des expressions figées) :

   • Se multiplier, proliférer : Utilisé dans des expressions comme "sinh sôi nảy nở" pour décrire une reproduction ou une multiplication abondante.

Exemples d'utilisation

• Verbe (s'épanouir) :

  • Một tài năng mới nảy nở. (Un nouveau talent vient de s'épanouir.)
  • Tình yêu của họ nảy nở từ tình bạn. (Leur amour s'est épanoui à partir d'une amitié.)
  • Những ý tưởng sáng tạo nảy nở trong cuộc họp. (Des idées créatives ont germé pendant la réunion.)

• Verbe (germer, au sens figuré) :

  • Một thiên tài vừa nảy nở. (Un génie vient de bourgeonner.)

Utilisation avancée

• "sinh sôi nảy nở" : se multiplier, proliférer (souvent pour des populations, des organismes).
  • Loài vi khuẩn này sinh sôi nảy nở rất nhanh. (Cette bactérie se multiplie très rapidement.)

Variantes et mots apparentés

• Nảy mầm (verbe) : germer (pour une graine, au sens propre).

  • Hạt giống đã nảy mầm. (La graine a germé.)

• Phát triển (verbe) : se développer, croître (terme plus général).

  • Kinh tế phát triển nhanh. (L'économie se développe rapidement.)

Synonymes

• S'épanouir : atteindre son plein développement, s'exprimer pleinement.
• Bourgeonner : commencer à pousser, à se développer (comme un bourgeon).
• Germer : commencer à croître, à naître (pour une idée, un sentiment).

Expressions idiomatiques

• Nhân tài nảy nở : les talents fleurissent / les personnes talentueuses apparaissent en grand nombre.
  • Thời đại đó nhân tài nảy nở. (Cette époque a vu fleurir les talents.)

Học thuật

1. s'épanouir
   • Một tài năng mới nảy nở
     un talent qui vient de s'épanouir
   • sinh sôi nảy nở
     se multiplier